Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać się
...ze światłami drogowymi, wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości
wyraża się
, jak powyżej.
...beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
W przypadku świateł głównych zgrupowanych lub wzajemnie sprzężonych ze światłami drogowymi, wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości
wyraża się
, jak powyżej.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
...lub wzajemnie sprzężonych wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości
wyraża się
jak powyżej;
...beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
W przypadku świateł drogowych zespolonych lub wzajemnie sprzężonych wskazanie maksymalnego natężenia światła świateł drogowych jako całości
wyraża się
jak powyżej;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
...świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych
wyraża się
jak wyżej.
...headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do światła drogowego: oznaczenia maksymalnej światłości wyrażonej jako wartość referencyjna określona w pkt 6.3.2.1.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”; w przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych
wyraża się
jak wyżej.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
...świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych
wyraża się
jak wyżej.
...headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
W przypadku świateł głównych wzajemnie sprzężonych oznaczenie łącznej maksymalnej światłości świateł drogowych
wyraża się
jak wyżej.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole
shall be expressed
as above.
...zawarły szeroko zakrojone partnerstwo strategiczne, odrębne od Europejskiej Polityki Sąsiedztwa,
wyrażające się
we wspólnych przestrzeniach oraz uzgodnionych planach działania.
...have a wide-ranging strategic partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and
expressed
through the Common Spaces and Roadmaps.
Federacja Rosyjska i Unia zawarły szeroko zakrojone partnerstwo strategiczne, odrębne od Europejskiej Polityki Sąsiedztwa,
wyrażające się
we wspólnych przestrzeniach oraz uzgodnionych planach działania.
The Russian Federation and the Union have a wide-ranging strategic partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and
expressed
through the Common Spaces and Roadmaps.
Wiek ciąży
wyraża się
w pełnych dniach lub pełnych tygodniach;
Gestational age
is expressed
in completed days or completed weeks;
Wiek ciąży
wyraża się
w pełnych dniach lub pełnych tygodniach;
Gestational age
is expressed
in completed days or completed weeks;
...skraplania C oblicza się na podstawie wydajności skraplania uzyskanych podczas prób testowych i
wyraża się
w postaci procentowej:
...condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and
expressed
as a percentage:
Średnią wydajność skraplania C oblicza się na podstawie wydajności skraplania uzyskanych podczas prób testowych i
wyraża się
w postaci procentowej:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and
expressed
as a percentage:
...skraplania C oblicza się na podstawie wydajności skraplania uzyskanych podczas prób testowych i
wyraża się
w postaci procentowej:
...condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and
expressed
as a percentage:
Średnią wydajność skraplania C oblicza się na podstawie wydajności skraplania uzyskanych podczas prób testowych i
wyraża się
w postaci procentowej:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and
expressed
as a percentage:
Dane o produkcji tych upraw
wyraża się
w postaci średniego poziomu wilgotności, o którym każde państwo członkowskie powiadamia Komisję w styczniu/marcu roku n + 1 (kolumna 9).
Figures on production for these products
shall be
given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Dane o produkcji tych upraw
wyraża się
w postaci średniego poziomu wilgotności, o którym każde państwo członkowskie powiadamia Komisję w styczniu/marcu roku n + 1 (kolumna 9).
Figures on production for these products
shall be
given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
...położenie własności będących przedmiotem odniesienia na połączeniach i sekwencjach połączeń
wyraża się
w postaci odległości mierzonych wzdłuż geometrii wskazanej dla wyjściowego obiektu połącz
...in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences
shall
be expressed
as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s
W przypadku gdy stosuje się odniesienie liniowe dla danych dotyczących sieci hydrograficznej, położenie własności będących przedmiotem odniesienia na połączeniach i sekwencjach połączeń
wyraża się
w postaci odległości mierzonych wzdłuż geometrii wskazanej dla wyjściowego obiektu połączenia (wyjściowych obiektów połączenia).
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences
shall
be expressed
as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
...położenie własności będących przedmiotem odniesienia na połączeniach i sekwencjach połączeń
wyraża się
w postaci odległości mierzonych wzdłuż geometrii wskazanej dla wyjściowego obiektu połącz
...used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences
shall
be expressed
as distances measured along the supplied geometry of the underlying link...
W przypadku gdy stosuje się odniesienie liniowe dla danych dotyczących sieci transportowych, położenie własności będących przedmiotem odniesienia na połączeniach i sekwencjach połączeń
wyraża się
w postaci odległości mierzonych wzdłuż geometrii wskazanej dla wyjściowego obiektu połączenia (wyjściowych obiektów połączenia).
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences
shall
be expressed
as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Skutki wypadków rozważane dla każdej kategorii ryzyka
wyraża się
w FWSI.
The consequences of accidents which
shall be
considered for each of the risk categories are
the FWSIs.
Skutki wypadków rozważane dla każdej kategorii ryzyka
wyraża się
w FWSI.
The consequences of accidents which
shall be
considered for each of the risk categories are
the FWSIs.
Cel
wyraża się
w opisie intencji. An
objective is
the description of intention.
Cel
wyraża się
w opisie intencji. An
objective is
the description of intention.
pozycję geograficzną statku rybackiego
wyraża się
w stopniach i minutach długości i szerokości geograficznej;
the geographical location of a fishing vessel
shall be expressed
in degrees and minutes of longitude and latitude;
pozycję geograficzną statku rybackiego
wyraża się
w stopniach i minutach długości i szerokości geograficznej;
the geographical location of a fishing vessel
shall be expressed
in degrees and minutes of longitude and latitude;
Temperaturę bezwzględną (Ta) powietrza w silniku na wlocie do silnika
wyraża się
w stopniach Kelvina, a suche ciśnienie atmosferyczne (ps), wyrażone w kPa, mierzy się wyznaczając parametr F, zgodnie...
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine
expressed
in Kelvins, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa must be measured and the parameter F must be...
Temperaturę bezwzględną (Ta) powietrza w silniku na wlocie do silnika
wyraża się
w stopniach Kelvina, a suche ciśnienie atmosferyczne (ps), wyrażone w kPa, mierzy się wyznaczając parametr F, zgodnie z następującymi przepisami:
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine
expressed
in Kelvins, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa must be measured and the parameter F must be determined according to the following provisions:
Temperaturę bezwzględną (Ta) powietrza w silniku na wlocie do silnika
wyraża się
w stopniach Kelvina, a suche ciśnienie atmosferyczne (ps), wyrażone w kPa, mierzy się wyznaczając parametr F, zgodnie...
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine
expressed
in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter F shall be...
Temperaturę bezwzględną (Ta) powietrza w silniku na wlocie do silnika
wyraża się
w stopniach Kelvina, a suche ciśnienie atmosferyczne (ps), wyrażone w kPa, mierzy się wyznaczając parametr F, zgodnie z następującymi przepisami:
The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine
expressed
in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter F shall be determined according to the following provisions:
...do każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, PS, PNOx, PP), zgodnie z poniższym opisem:
...each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
W odniesieniu do każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, PS, PNOx, PP), zgodnie z poniższym opisem:
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
...do każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, PS, PNOx, PP), zgodnie z poniższym opisem:
...each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
W odniesieniu do każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, PS, PNOx, PP), zgodnie z poniższym opisem:
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
...każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery i/lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, Pp, PS, PNOx), tak jak to opisano poniżej:
...each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, Pp, PS, PNOx) as detailed below.
W odniesieniu do każdego z tych parametrów emisje z produkcji masy papierniczej i papieru do atmosfery i/lub wody
wyraża się
w punktach (PChZT, Pp, PS, PNOx), tak jak to opisano poniżej:
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production
shall be expressed
in terms
of points (PCOD, Pp, PS, PNOx) as detailed below.
Wynik analizy
wyraża się
w sposób podany w metodyce analizy, zawiera on odpowiednią liczbę cyfr znaczących i, jeżeli to konieczne, musi być korygowany do wilgotności próbki końcowej przed...
The analytical result
shall be expressed
in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture...
Wynik analizy
wyraża się
w sposób podany w metodyce analizy, zawiera on odpowiednią liczbę cyfr znaczących i, jeżeli to konieczne, musi być korygowany do wilgotności próbki końcowej przed przygotowaniem.
The analytical result
shall be expressed
in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation. 
